NEVER BACK DOWN (2011)
Çevirmen: M_Yamadag Keyifli Seyirler Diler...
O ne tekme öyle.
Harika!
Kafaya tekme!
Bu çılgınca!
Sırtını yere çarpıyor!
Martinez kazanıyor!
Sizler için bu gece harika maçlarımız var millet, duyayım hadi sesinizi!
Boksörlerimiz, güreşçilerimiz, psikopatlarımız, suçlularımız var.
Birkaç aşağılık herif bile var.
Bu aşağılıklara destek verin millet. Biraz bağırın!
Bu harika değil mi?
Şunu görüyor musun? Bir saate sen çıkıyorsun.
Öyle mi? Neden bekliyorsun?
Maça sakla.
Bu gece oraya gitmeye hazırım çocuklar. Biraz kan görmek istiyorum!
Başka kimler kan görmek istiyor?
Burada ne halt ediyoruz?
- Stokes burada mı? - Evet Stokes benim.
Sıra sende kardeşim. Git bitir işini.
Bu maç epey ses getirecek millet!
Bu gece burada bitiyor.
Bitiyor mu?
Burada başlıyor.
PS3 demek, en sevdiğin oyun hangisi?
Bilmiyorum. Killzone 3, olabilir.
- Dur şunu alayım. - Ben hallederim.
Yardıma ihtiyacınız olursa bir el atabilirim.
Ben Kurt, Mike'ın oda arkadaşıyım.
Merhaba, Kurt. John Stokes, Mike'ın babasıyım.
- Tanıştığımıza memnun oldum, John. - Ben de.
Pekala, kimin karnı acıktı? Size bir öğle yemeği ziyafeti vereyim mi?
Ben gidip eşyalarımı boşaltacağım.
Tamam.
Yukarıda görüşürüz.
- Dinle evlat... - Bıraktığın için sağ ol.
Omuzlar yukarıda Zack.
Pekala, Zack.
Duman ve Şimşek bebeğim. Duman ve Şimşek.
Şu omzunu düşürüp duruyorsun, herhangi bir kulüp dövüşçüsü seni indirebilir.
Öyle mi? Bunu son üç kurbanıma anlat bir de.
- Dinle evlat. - Buraya bir bak.
Planlarda ufak değişiklikler oldu anladın mı?
Az önce telefonda görüştüm ve Jefferson çekildi.
Ama merak etme tamam mı? Sana bir yedek ayarladım.
Çocuğun adı Ortega. Yarı ortasıkletten daha yeni yükseldi.
Ona 4'e 3 veriyorlar.
Bence bu bir hata olur.
Dövüş üç hafta sonra ve Ortega hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Adamın oranı 4'e 3, benimki 5'e 0.
Bu ne demek oluyor biliyor musun?
Ortega'nın kıçının tekmelenmesi demek. Sen bile dört işlem yapabilirsin.
Dostum şu adamı eğit biraz. Unvan dövüşçüsü var burada.
Gel de sen anlat Zack.
Vakit doldu.
Tim!
Selam.
Tim!
Selam anne. Sorun nedir?
Hiçbir şey.
Ağabeyinizi bir rahat bırakır mısınız? Yukarı çıkıp yemek için ellerinizi yıkayın.
Hadi bakalım, ikiniz de.
Pekala, bu gece ne yapıyorsun bakalım?
Dönem ödevi.
Tamam.
Banka üçüncü uyarıyı yaptı ve bize ödemeyi yapmamız için bir ay daha süre tanıdı.
Bu evi ayakta tutmak için babam vefat ettiğin beri kendini paralıyorsun anne.
İzin ver okulu bırakayım. Bir gece işine gireyim.
Olmaz!
Git ödevini bitir!
Ben de sana yemeğini getireyim tamam mı?
Git hadi.
Beni bilirsin. Bir çözüm bulurum.
Hadi.
Dostum, Harika Kadın'ın kamçısını, Thor'un çekici ile karşılaştıramazsın.
Bu çok saçma olur.
Bu bir penis ile vajinayı karşılaştırmak gibi bir şey olur.
Kapatmam lazım.
- Selam, naber? - Selam.
Ufak bir takas yaparım diye düşünüyordum.
Tabii. Ne var elinde?
- Bunlar 86 senesinin. - Güzel.
Gerçekten güzel.
İlginç şeyler. Senin mi bunlar?
Evet. Evde bunun gibi 18 tane daha var.
Harika.
Satın almayla görevli olan adamın adı Butler.
Bugün gelmedi. Ama...
Ne yapmak istersin bilemedim.
- Yarın tekrar gelir misin? - Evet, tabii. Olur.
Aslında bunları saklayabilirsin böylece yarın taşımak zorunda kalmam.
Evet, tabii. Senin için yaparım, evet.
- Tamam. Teşekkürler. - Rica ederim.
Hey, bir ara takılmak ister misin?
Öyle bir şey olmayacak ahmak.
Kurt, şuna bir bak.
Birisi üniversite sunucusunu hacklemiş.
Her yerde bu var.
Hadi. Benimle dışarı gel.
Hayır, ben kalacağım dostum.
Kanka.
- Ne var? - Yeni üniversitelileriz.
Farkında mısın bilmiyorum ama vücudun patlamaya hazır...
...hormonlar deposu ve bastırılmış cinsel enerjiyle dolu. Sorun nedir?
Anlat bana tamam mı? Şunun üstesinden gelelim.
Tamam ama bir tek kişiye bile söylemeyeceksin.
Babamla ilgili.
Üniversite hayatına hoş geldin adamım.
Sezon başı için fena sayılmaz. Gelin.
Birinci sınıf arıları çiçeklerden bal toplayacaklar değil mi?
Teklifini erken yapmalısın.
Hiç sorun değil.
Buradaki adamımı iş üzerinde görene dek bekle. Efsanedir.
Buradaki herhangi bir çiçeği seç ve Mike işi bitirsin.
- Dinleme sen onu. - Nasıl gidiyor işler?
Efsane demek ha?
Pekala.
Şu hatun. Tam oradaki.
Pekala oda arkadaşım, ona profesyoneller nasıl yapıyor bu işi göster.
- Aman be kanka, şu yaşlı adamla ilgili şeyi kafandan at. - Siktir git Kurt!
Merhaba.
Selam.
- Mükemmel bir parti. - Evet.
"Mükemmel".
Tamam. Pekala, biraz klasik olacak ama.
İzin ver deneyeyim.
Benimle bir kahve içmek ister misin?
Evet? İster misin?
Sana zaten bir erkek arkadaşım olduğunu söylersem, bunu kafaya takıp...
...maçoluk taslayıp beni onun elinden almaya çalışmayacağına söz verir misin?
Söz veriyorum?
Zaten birisiyle çıkıyorum.
Doktor çağırın!
Pekala. İleri ve geri.
Sola ve sağa.
Sola adım at, sağ tekme vur.
Sol, sağ.
İşte burada! Yakalayın onu! Hadi!
Seni yakalayacağımı söylemiştim çocuk!
- Ne? Bir şey mi söyleyeceksin? - Canın cehenneme!
Kıçının tekmelenmesinden hoşlanmaya başlayacak kardeşim!
Durun!
- Kaldırın şunun kıçını! - Lütfen!
Ne? Bunun bir oyun mu olduğunu sandın?
Sana çeneni kapalı tutmayı öğreteceğim.
İşte bundan söz ediyorum çocuk. Ne var? Bir şey mi söyleyeceksin?
Halledin şunu!
Onun bunun çocuğu.
Kıçın için uygun bir şeyim var çocuk.
Tutun onu!
- Dostum bu acıtacak. - Hayır, hayır lütfen, yapma!
- Yakala şu pezevengi! - Hadi! Koşun!
Nereye gidiyorsun?
Durun!
Kim bu dalyarak?
Ne istiyorsunuz?
Onu alt edebiliriz.
Durun.
Kardeşiz, sorun yok.
Seni başka zaman yakalarız.
Hadi gidelim.
Teşekkürler. Sağ olun beyler.
Kim o?
Mike. Bir sebepten dolayı RA'yı görmem gerektiği söylendi.
Mike, güreşçi çocuk?
Evet.
Gir içeri, güreşçi Mike.
Pekala neden beni görmek istedin?
O konuya geleceğiz, güreşçi çocuk Mike.
Ama önce sana kafes dövüşünü sever misin diye sorsam?
Kan sporunu sever misin?
Evet. Sanırım.
Harika, gel bakalım.
Sıkı dur.
Demek bunun arkasında sen varsın?
Eğer birine söylersen seni öldürürüm.
Şu saat nedir?
Beatdown için geri sayım bebeğim.
- Ne için? - The Beatdown, kardeşim.
Geri döndü. Kıç tekmelenen, kafa kırılan karışık dövüş sanatı...
...çılgınlığının ikinci dozuna 100 günden kısa bir süre kaldı.
Cajun sitili. Bu seferlik yetkili benim.
Max Cooperman, Beatdown'ı düzenleyen kişi.
Zaman dolduğunda dövüşler başlıyor kardeşim.
Kelle başı 20 dolar, düşünülmesi gereken bir miktar.
- Bir turnuva mı? - Evet kardeşim.
Bir gece, iki saat ve 16 dövüşçü.
Kazanan evine temiz bir 10 bin dolar ve ülke çapında şöhretle döner.
Kulağa hoş geliyor dostum. Bunun benimle ilgisi nedir?
Gördüğün gibi doldurmam gereken açıklar var.
Sen de kas yığını güreşçi kankalarınla konuşarak bana yardım edebilirsin.
Sana aracı ücreti vereceğim ve Beatdown'a ücretsiz gireceksin.
- Sadece benim adımı anmayacaksın. - Yasadışı olduğu için değil mi?
Bilmem dostum. Sence?
Çılgın bir parti gibi. Sadece uyuşturucular yerine ortamın havasıyla coşuyoruz.
Ne pahasına olursa olsun polislerden ve bu işe inanmayanlardan uzak duracaksın.
Bir düşüneceğim.
Şişlik gitmiş.
Fakat retinan bir kez daha zarar görürse gözün kör olabilir.
Şu anki sakatlığın başına birçok darbe aldığından kaynaklanıyor.
Tıbbi müdahaleler olmadan belirtiler iyileşmeyecek.
O zaman tek ihtiyacım olan ameliyat değil mi?
- Sonra tekrar dövüşebilirim? - Korkarım ki hayır.
Yani kimseye söylemeyeceğim.
- Siz de kimseye söylemeyeceksiniz değil mi? - Zack, eminim bu sağlam bir yumruktu.
Ama görme yetini alacak ölçüde sağlam yumruklar var.
Boksörlük kariyerin sona erdi.
Aman Tanrım, kızım bu çocuklar çok seksiler.
Biliyorum.
Evet kızım. MMA, boksun gelmek istediği nokta.
İşi biliyorum değil mi? Yatır ve vur bebeğim.
Bu çocuklar beni istedikleri zaman yemeğe götürebilirler.
Biliyorum, biliyorum.
Ne izliyorsunuz siz öyle?
Annem nerede?
Bak, bunu yapmak zorundaydım tatlım. Paraya ihtiyacımız var.
- Ama anne, ben-- - Bunu sonra konuşuruz.
- Ben, burada-- - Sus. Eve git Tim.
Stokes. Endişelenmeli miyim dostum?
- Ne? - Çok koymuş olmalı ha?
Babanın, anneni başka bir adam için terk etmesi...?
Sence bu genetik bir şey midir?
Buraya kadar! Bugünlük antrenmanın bitti!
İşin bitti, Stokes! Bir daha salonuma adımını atma!
Ne var?
Şu Beatdown'a girmek istiyorum.
Ona söyledin mi?
O şeyle bir ilgimin olduğu kanısına da nereden vardın?
Sen söyledin. Az önce.
Kahretsin! İçeri gelin.
Hadi, hadi.
Bakın buraya gelmediniz.
Nereden buldun beni?
Orlando videolarındaki yorumlardan dostum.
Ünlü sayılırsın.
Bulunması da o kadar zor değilsin.
Şimdi ikiniz de dövüşmek mi istiyorsunuz?
Hiç karışık dövüş sanatı yaptınız mı?
Boks yapıyorum. Yapıyordum.
AAU, All City.
Eyalet, güreş şampiyonu.
Beyler ağır olun.
Her önüme geleni o kafese koyamam.
Memnun etmem gereken müşterilerim, vahşet seven spor meraklılarım var.
Dövüşçülerimin tarzı olmalı.
Merak etme. Ben de bir iki numara var.
- Bende de. - Öyle mi? Gösterin bana.
Hadi gösterin bakalım!
Güzel.
Televizyona dikkat.
Pekala.
Tamam, tamam, ayrılın!
Tutkunuzu sevdim. İkiniz de yüreklisiniz.
Gün içerisinde getirdiğim bir çocuğu hatırlattınız.
Fakat beyler bu karışık dövüş sanatı.
İçinde boks, güreş, Brezilya jiujitsusu, judo, Muay Thai var.
Hepsine hakim olmalısınız, sadece bir veya ikisine değil.
En iyi olmak istiyorsanız, en iyisini yapmalısınız.
Bunu da yapmak için, ustalardan ders almalısınız.
Kimden? Bizi yönlendir.
Civarda, artistler ve özentiler tarafından işletilen birçok kulüp var.
İşin içinde olan birine ihtiyacınız var. Kafeste dövüşmüş birisine...
Yara izleriyle donanmış gerçek bir savaşçı.
Bir isim Max. Bize bir isim ver.
Case Walker. Eski üniversite güreşçisi.
Kyokushin kara kuşağına sahip, Brezilya'da Machado ailesiyle jiu-jitsu eğitimi almış.
Yeryüzündeki en donanımlı dövüşçülerden biri.
Sizi temin ederim bu adamla bir gün başka bir yerde bir aya denk gelir.
Tabii sizi çalıştırmak isterse.
Nasıl oldu da adını hiç duymadım?
Evet ben de duymadım.
Siz hiç Fedor'u duydunuz mu? Ya da Anderson Silva'yı?
Veya önlerine geleni deviren Overeem'i bilir misiniz?
İnanın bana, bu adamlar Case'in adını duydular.
Bu adamı nerede buluruz?
- Ne var? - Case siz misiniz?
Bunu bilmeseydiniz zaten bana şimdi sormazdınız.
Neden soruma cevap vermiyorsunuz?
Ne var?
Ne istiyorsunuz ulan?
Ben Mike ve bu da Zack.
- Sizinle çalışmak istiyoruz Bay Walker. - Sebep?
- Çünkü en iyisinin siz olduğunuzu duyduk. - Hayır, hayır, hayır.
Neden sizi eğiteyim? Sizi tanıyor muyum? Akrabam mısınız? Size iyilik borcum mu var?
Beatdown'da dövüşmek istiyoruz.
- Max en iyisinin sizin olduğunuzu söyledi. - Max mi?
O özenti Dana White'a deyin ki, bir dahakine bana eğitmem için...
...bir çift sürtük gönderirse başı dertte demektir. Şimdi toz olun buradan.
Hey. Ben sürtük değilim.
Akıllı da değilsin.
Peki ya sen?
Dostum bu çocuktan hoşlanmıyorum bile. Ama bu durumda onu yalnız bırakmayacağım.
İkinizde de yürek var.
Paranız var mı?
Ne kadar?
Bu hafta için; adam başı 20 dolar, 2kg patates.
Bir de Daisy'i yıkayacaksınız.
Daisy kim?
Evim.
Günün geri kalanında bir denerim sizi.
Dürüst konuşalım. Anlaşmamız size eğitmem üzerine.
Bana karşılığını kan, ter ve para olarak ödersiniz.
Size istediğinizi öğretmem.
İhtiyacınız olanı öğretirim.
Hiçbir zaman kimseyi aynı yöntemlerle çalıştırmam.
Buradan öğrendiklerinizle ne isterseniz yapın.
İster sık sık gelin isterseniz sık gelmeyin.
Noel'de de kart atmanızı beklemem.
Bir bakalım.
Elimde bir boksör ve bir güreşçi var.
Pekala Boksör bey.
50 yere yatırma ve peşinden 50 tekme çalışacaksın.
Yere yatırma? Dostum ben bilmem--
Benim hatam. Çenenizi kapalı tutmanızı söylemeyi unuttum.
Gıtınızı çıkardığınızı duymak istemiyorum.
Gözünüzün yaşına bakmam ya söylediğim gibi yaparsınız ya da defolup gidersiniz.
Anlaşıldım mı?
Tim, boksör beye 100 yere yatırma...
...ardından 100 tekme çalıştır.
Tamam mı?
Yürü.
Pekala güreşçi bey, senin için özel bir şeyim var.
Bu sayfaya yumruk atmanı istiyorum.
Şimdi, yumruğun mükemmel şekilde düzgün ve doğru olmalı.
İlk iki parmak eklemini kullan. İzle.
Kağıdın ortasında bir delik aç.
Bunu yapamazsan bir sonraki tekniğe geçmiyorsun.
Başla.
Hey! Evin yok mu senin?
Bu teknik için henüz hazır değilsin. Yarın tekrar gel.
Ayrıca bana yeni bir defter borcun var.
Siyah olsun.
Hayır, hayır, dur, dur.
Olmadı, tekrar dene.
Pekala, güzel.
Güzel şapka dostum.
BİLET SATIŞLARI %30
Dostum, nerede bu adam?
Beklemek zor geliyorsa neden sürtmeyi bırakıp da gitmiyorsun bay akıllı?
Pekala dostum senin anlaşman nedir? Case ile çalışmaya nasıl başladın?
Nasıl olur da Beatdown'da değilsin?
Erkekliğimi ispatlamak için kafeste bir hayvan gibi dövüşmeye ihtiyacım yok.
Ne demeye çalışıyorsun?
Çalışmıyorum, söylüyordum.
Sakinleş adamım.
Yoksa ben de sana güzel bir makyaj yaparım.
Burada olmamızın bir nedeni var dostlar. Bazılarımız dışında.
Bu taş bana mı geldi?
Evet, ne yapacaksın bu konuda Kurt Cobain?
Üstüme gelmeden usandım tamam mı?
Annen öyle demiyor ama.
Hey! Justin!
Annen hakkında bu şekilde konuşmasına izin mi vereceksin?
Suratını dağıt şunun.
Ya da iyisi mi çalıştığımız gibi üçlü boğum yap.
Yerdeyken tekmelemekten bu yana en kötü rol model olmalı.
Evet ve üçlü boğum nedir?
Bilmiyorum. Bu aptalın bir şey yapacağı yok.
Kıçının üstüne oturttu kanka. İyi misin?
- Ağlıyor musun? - Naber beyler?
Birbirine kenetlenenmiş birlik gibisiniz artık, bu harika.
Dostum, yerler böylesini, ucuz numaraydı.
Değildi Zack, neredeyse canına okuyordu.
Sanırım buna üçlü boğum diyorlar dostum.
İyiyiz değil mi?
Duman ve Şimşek bebeğim. Afiyet olsun.
- Hadi dostum sakinleş. - Dokunmadım bile neredeyse.
Dostum.
Çok hoştu değil mi?
Yeri gelmişken; Case'i gören var mı beyler?
- Case. - Bir dakikaya geliyorum.
- Selam. - Kapı çalmak nedir bilmez misin?
- Çaldım. - İçeri gel dedim mi. Koy onu yerine.
- Pekala... - Dokunma!
Tamam.
Max, ne istiyorsun?
Dışarıda hoş bir genç rahipler sürün var dostum.
Görülmeye değerler.
Birbirlerini öldürebilirler.
Dostum başına gelenlerin berbat olduğunu biliyorum.
Ama ürkütücü bir dövüş dünyan vardı adamım.
- Bunu sürdürebilirsin. - Max, ne istiyorsun?
Sana yardım etmeye çalışıyorum. Bırak sana yardım edeyim dostum.
Strikeforce'taki tanıdığım iyi insanlarla seni görüştürebilirim.
Tüm yapman gereken ise, bilirsin...
Pekala dostum. Leb demeden leblebiyi anlarım.
Tanrı vergisi yeteneğin harcandığını görmeye üzülüyorum.
Ki bu da küçük ziyaretim için doğru bir sebep.
Nakit paraya mı ihtiyacın var Sensei?
Cebini parayla doldurabilirim.
- Nedir bu? - Max'in fikri. Profesyonel, amatör karşılaşması gibi.
Yaklaşmakta olan Beatdown için seyirciyi heyecanlandırıyor.
Bir dakika boyunca Case'e karşı dayanabilirsen, 100 dolar alıyorsun.
O benim hocam.
- Annenin burada çalıştığı doğru mu? - Bu gece çalışmıyor.
Kanka, keşke annem bir striptiz kulübünde çalışsa.
Benim hatun buradaymış.
- Selam bebeğim. - Selam. Nasılsın?
- İyidir senden? - İyi görünüyorsun.
Teşekkürler.
- Selam - Mike.
- Doğru, Mike. - Evet, siz tanışıyorsunuzdur.
Kendime üniversiteli bir kız buldum.
En azından olumsuz bir yanıt almamışsın.
Evet!
Güzel.
Bu doğru. Güzel.
- Merhaba Zack. - Selam, naber?
Annen bu mu?
- Annen nasıl? - Anlamadım?
Babanın başka bir adam için anneni terk etmesi berbat bir şey olmalı.
- Ne? - Dostum bu çok fena.
Art niyetle söylemedim.
Olamaz.
Hadi Case! Göm onu mezara!
Dostum in aşağı.
- Mike aklını mı yitirdin? - Bu iyi bir fikir değil.
- Biri Max'i bulsun. - Evet, parçala!
Öfkeyle dövüşmek aptalcadır.
Şunu unutma; öfkeyle düşünen, kısıtlı düşünür.
Hadi ama.
Kaval kemiği!
- Pes et. - Git kendini becer!
Pes et yoksa kırarım.
- Dört, üç, iki, bir. - Dört, üç, iki, bir.
Aşağılık herif. Bu gerçek bir maç olsaydı kahrolası kolunu kırmıştım.
- İnanılmaz güzel bir şov. - Mike, evet!
İşte bu!
Bunu kim düzenledi?
İnanılmaz zeki bir adam.
- Görünüşe göre eski bir mahkum pusuda yatıyor. - Nasıl söyleyeceğiz?
Böyle bir barfiksi başka yerde gördün mü?
Nerede hapis yattın? Amerika'da mı?
Angola'da mı?
Sana bir soru sordum.
Burayı boşaltmanı isteyeceğim.
Neden? Kimseye bir zararım yok.
Sen yapmadan önce o siyah kıçını buradan kovmak benim işim.
- Hadi ama adamım. - Hadi, hadi, hadi adamım.
Beni iyi dinle mahkum!
Siyah kıçını ortadan kaldırmak için elli tane yol biliyorum.
O yüzden sana git dediğimde "Ne kadar uzağa?" desen iyi olur.
- Anladın mı? - Günaydın hocam!
- Burada ne dönüyor?! - Hiçbir şey.
Seni bir daha buralarda görmek istemiyorum.
Bu sizin için de geçerli.
Bu da neydi?
- N'oldu? - Naber sürtükler?
Dostum dazlak olmuşsun.
Beyler bunu yapacağım. Beatdown'a katılacağım dostum.
Yazılı olmazsa inanmıyorsun demektir.
Dostum "Beat"i yanlış yazmışsın.
Saçmalamayı kesin beyler, hadi çalışalım.
Case'in sorunu nedir?
Polisler canını sıktı. Hiçbirimizin artık burada...
...antrenman yapamayacağımızı söylediler.
Kim dinler polisi değil mi? Bizi buradan süremezler değil mi?
Hayır, hayır, hayır. Case şartlı tahliyede.
Yeterince dikkatli olmazsa, onu tekrar hapse tıkacaklar.
Mike neden Case'i önemsesin ki?
Belli ki önemsemiyor.
Ne diyorsun sen? Bu doğru değil.
Sahi mi?
Bu yüzden mi ona tek kaybını yaşamak zorunda bıraktın?
Evet bu doğru ahmak.
Çünkü kolunu kırmak istemedi ve yenik duruma düştü.
Striptiz kulübünde olan önemsiz bir maç işte.
Hayır onun için öyle değil. Onun için önemliydi.
Yani baksana adam nerede yaşıyor, Daisy mi?
Peki siz ne yaptınız? Tezahürat mı yaptınız?
Gerçekten?
Kolunu yerinden koparmalıydı ve tutup kıçına sokmalıydı.
Ne var?
Case, ben Mike. Konuşabilir miyiz lütfen?
Polisleri duydun, kapatıldık. Beni rahat bırak. Hepinize diyorum.
Çalışması için ona yeni bir yer bulmalıyız dostum.
Evet, dandik bir boş arsa olmasın yine.
Düzgün bir dövüş okuluna ihtiyacımız var.
Beyler, sanırım ben bir yer biliyorum.
Senelerce insanlara yeni mobilyalar verip eski eşyaları ücretsiz taşıdık.
Aslında onları tamir edip tekrar satmaya çalışacaktık.
Gördüğünüz gibi böyle bir şey asla olmadı.
Ted ile konuştum, eğer mekanı temizlersek kendi dövüş okulumuzu...
...yapabileceğimizi söyledi. Yalnızca aletlere para vereceğiz, kira yok.
Ne düşünüyorsunuz beyler?
Yapacak çok işimiz olduğunu düşünüyorum.
- Bu inanılmaz derecede harika. - Ne?
Siz beyler ortalığı temizlerken...
...ben de Case'in şehirden ayrılmasını önleyeceğim.
Bir fikrim var dostlar.
Aletleri almak için nasıl pazarlık ediliyormuş görün.
- Merhaba bebeğim. - Selam, gitmem gerek.
Birkaç saate dönerim tamam mı?
Dinle, üzgünüm.
Öyle olduğunu duymuştum.
Neyden bahsettiğini anlamıyorum.
İnsanlar dedikodu yaparlar.
Büyük bir sır olduğunu bilmiyordum.
Babamın cinsel tercihinden başka bir konu üzerinde konuşabilir miyiz?
Sen de eşcinsel değilsin değil mi?
Demek istediğim homoseksüellik genetik değil?
Bu bir hastalık değil. Ayrıca eşcinsel değilim.
Nereden biliyorsun?
Kaç kızla yattın?
Bilmiyorum. Kim sayar ki bunu?
17.
Ne?
- 17 mi? - Evet. 17.
Daha fazlası olamaz mı?
Neye dayanarak?
Senin gibi bir oyuncu için mi?
Dinle yeterince kızla yattım.
"Yeterince"yi aç bakalım.
Yalan söylersen, hayatını kötü aşklarla lanetlersin.
Ne diyordun?
Tamam, bir fikrim var. Tahminimi bu masaya yazacağım.
Ama ben uzaklaşana kadar bakma.
Gizlice bakmak da yok.
Pekala, indirin dostlar.
İşte! Tüm aletleri getirdim dostlar!
Bakın babacığınız ne getirdi.
Ne düşünüyorsunuz?
İndirin beyler.
Tüm bunlar da nereden çıktı?
Bir boks salonundan azat edildiler diyelim.
Case'i hapisten uzak tutmak kısmını anladınız sanıyordum.
Güven bana, Frankie bu çalıntı malları asla bildirmeyecek.
Öyle mi? Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü onun da bunları çaldığı salonu biliyorum. Boks dünyası ha?
Pekala bu daha yarısı bile değil. Bir kamyon dolusu eşya var dışarıda.
Haydi el atın dostlar.
Vay anasına!
Fena değil ha?
Pekala?
Bu benim fikrim.
Günün sonunda kullandığım ufak bir ekipman.
Göstereyim size.
Biraz geri çekilmek isteyebilirsin.
Belki hâlâ bir şeyler vardır bende.
Bu uzaklık iyi mi?
Evet, bir adım daha yeter.
Namussuz.
Sağ olun. Sağ olun.
Cidden yapacak mı bunu?
Şimdi söyle bakalım, rakibini itmek mi yoksa bitirmek mi istersin?
Kum torbası için endişelenmeyin. Bir parça bant işini görür.
Hadi başlayalım.
- Bayağı sağlamdı. - Pekala.
Lastik gard temelleri. Önce bitirme kontrolünü sağlayın.
Tam buradan.
Sonra Zombie kol yapıyoruz.
Sonrasında "Chill Dog" yapıyoruz.
Chill Dog'ta iken istediğim bitirişi yapabilirim.
Buna Gogoplata diyoruz.
Pekala.
Değişme zamanı.
Hadi, hadi, hadi.
Aferin.
Bunu kazanma şansın büyük.
Hayır dostum, artık ilgilenmiyorum onunla.
Hadi canım!
Dostum bu Lyoto Machida mı?
Evet, o.
Bir ara ağırsıklet şampiyonuydu.
Burada ne arıyor?
Brezilya'da Case'le birlikte çalışmışlar.
Tamam, pekala Case'in sorunu nedir kanka?
Yani neden dünya şampiyonu filan değil?
Birkaç organizasyonda şampiyonluğu var.
Max bana, altı sene önce MMA dünyasını kasıp kavurmaya hazır olduğunu söyledi.
Sonrasında birden gözden kaybolmuş.
Hadi ya.
Hapse düştüğü zaman olmalı bu değil mi?
Hayır.
Hapiste sadece iki sene yattı. İyi hâlden serbest bırakıldı.
Neye bakıyorsunuz beyler? Gidip hazırlanın.
Case'in suçu neydi?
Ne ben sordum ne o söyledi.
Bahse varım "Kromicide" ile kafiyeli bir şeydir.
YouTube'ta birkaç eski dövüş videosunu gördüm.
Yendiği ünlü kişileri hayal bile edemezsiniz.
Biliyorum.
Case, bir yastığın etiketini söktüğü için hapis yattı.
Ray Sefo ile dövüşünü gördünüz mü? Ya da Bas Rutten'a karşı olan maçını?
- Evet. - Harika dövüşlerdi dostum.
Hani şu sarışın iri kıyımla olan maçına ne demeli, adı neydi?
Melvin Guillard.
Hayır, hayır. O adam Case'in yarısı kadar.
Sisqo.
- Michael MacDonald? - Hayır, hayır ondan daha iri biri.
Biliyorum.
Case, NBA'in yazılı onayı olmadan bir Hornets maçını kopyalamaktan içeri atıldı.
Dostum bugün ilaçlarını almayı filan mı unuttun?
Hayır, bu adam Fedor'u suplex etmişti.
Mirko Cro Cop'ı da nakavt etmişti.
Kevin Randleman.
Beyler ben...
...bu salonla birlikte benim için yaptıklarınıza...
...teşekkür etmek istedim.
Antrenman maçlarında bize daha kibar davranırsan ödeşebiliriz.
Antrenman maçında, sinirlenmen başını derde sokuyor biliyorsun.
Senin için biraz endişeleniyorum.
Mike için endişelenmesi gereken kişi Zack.
Eve'e nasıl baktığını görmüyor musun?
Kendine ait bir kız arkadaşı bulmalısın dostum.
Bu palyaçoyu duymazdan geleceğim.
Mike neden bana annenin numarasını vermiyorsun?
Bekar diye duydum.
Dövüşmek mi istiyorsunuz? Kafese geçin.
Evet, saldırmak istiyorum. Hadi şunu lanet kafeste yapalım.
Pekala, temiz dövüşün beyler.
İşte, tam buraya.
Neredeyse vuruyordun. Dur bak, baban gibi dövüşeceğim.
Güzel.
Bileğe dikkat.
Yakaladı seni kardeşim. Pes et.
- Pes etmiyor. - Dostum aptal olma pes et.
Pes etmeyecek.
İyi misin?
- Zack canının yandığını söyledi. - Evet, iyiyim.
Üçgen kıskaç gibi bir şeye yakalandığını duydum.
Evet, bir de bana sor.
- Ne oldu? - Hiçbir şey.
- İçeri gelmek ister misin? - Hayır.
Sadece iyi misin diye bakmaya geldim.
- Ama iyi gördüm seni. - Evet, iyiyim.
Sanırım daha iyi olabilirdim.
Pes etmeliydim sanırım.
Yeri geldiğinde belki de pes etmelisin.
Daha sonra gelebilirim.
- Aslında soyunma odasında bir şey unuttum. - Ben de gidiyordum. Hoşça kal.
Çok üzgünüm kardeşim.
Sorun değil dostum.
Zaten kızın erkek arkadaşı var.
Belki başlıktandır adamım. Çıkar onu.
- Gözünün ne sorunu var? - Dostum her şey yolunda, hadi.
Ahbap.
Sana söylersem artık beni eğitmezsin değil mi?
Olmaz adamım, çok emek verdim. Buna ihtiyacım var.
Neyin var dostum?
Doktor, retinamda kısmi yırtık olduğunu söyledi.
Bu yüzden artık boks yapamıyorum.
Berbat olmalı.
Bu artık çalışamayacağım anlamına mı geliyor?
- Neden ki? - Beatdown var ya.
Ben baban değilim adamım. Kör olma riskini göze alıyorsan bu senin sorunun.
Bunun aptalca mı olduğunu düşünüyorsun?
- Benim durumumda dövüşmenin? - Tabii ki aptalca.
Ama ben de pek kabul görülen işler yapmadım.
Yaptığım seçimlerin sonuçlarına katlanabilirim.
Peki ya sen?
Evet.
Öyleyse sorun yok.
Bundan böyle...
...solaksın.
Ona göre ayaklarını çalıştır.
Tamam mı? Ayak hakimiyetini planlamalısın. İşte böyle.
Koru o gözünü, geride tut.
Aynen böyle. Sol el yukarıda.
Haklayın şu sersemi!
- Şimdi diğer hamleye geçelim. - Sakin ol, tamam.
İzle bak sürtüğün yüzüne şimdi ne yapacağım.
Kimse bana bu şekilde dokunamaz!
Dur orada müdür. Bekle.
- Ne var dostum? - Senin için epey basit oldu.
Evet.
- Vali'nin oğlusun değil mi? - Evet.
- Onu almaya geldim. - Kim olduğunu biliyor musun?
Yeni güvenlik amirimsin.
Gecelik 400 dolar nasıl?
Harika adamım.
- Ama bir şartla. - Nedir?
Annemi kovmalısın.
Tamamdır.
Tamam.
Hatırla, sana öfkeyle düşünen kısıtlı düşünür demiştim.
Sinirlendiğinde sadece birisine ne yapabileceğini düşünürsün.
Kendine olabilecekleri düşünmezsin.
İşte bu yüzden Justin yendi seni.
Öfke dövüş için iyi değil midir?
Hayır. O dediğin duygularındır. Öfke değildir.
- Öfke daha hırslı çalışmanı sağlamaz mı? - Hayır...
...sadece daha hırslı çalışıyorsun hissi verir.
Aslında bu şekilde zihnini yıpratıyorsun.
Aklını kaybettiğin anda vücudun düşer.
Rakibini kızdırmak daha iyidir, böylece dövüşü kontrol edebilirsin.
Senin için esas sınav zihnini sakin tutmaktır.
Beş, dört, üç, iki...
...ve süreniz doldu.
Pekala. Su için.
Gergin. İşte sen öylesin Justin.
Ne derdin var senin?
Bilmiyorum dostum. Rakamlar zayıf.
Dövüş tutkunu hayranlarım var ama bu bilet sattırmıyor.
Bir şekilde mekanımı genişletmeliyim.
Ne diyeceğim sana, mekandan kâr et.
Burayı kullan.
Sağ ol.
Beyler, beyler!
Buraya gelin. Mola. Şuna bir bakın.
Bakın bir şuna.
Fotoğrafımızı çeksene.
İlişkimiz bitti!!
Evet. Evet, evet, Evet!
Zack, kafayı mı yedin?
Tüm eğitim, şimdiye dek yaptığın her şey.
Öylece bırakacak mısın yani?
Bilmiyorum adamım. Bunun için bir neden görmüyorum artık.
Yani Beatdown'da yoksun?
Bu çok kötü.
Hadi ama dostum, ciddi olamazsın?
Hayatım yeterince güzel. Fark etmedin mi?
Neden gözümü riske edeyim ki? Bu aptalca.
Selam Zack. Videonu gördüm.
- Ne düşüyorsun güzelim? - Bence çok seksi.
Teşekkürler bebeğim. O senin güzelliğin.
Buradan ayrılmaya ne dersin?
- Peki ya kız arkadaşın ne olacak? - Evet, Eve'e ne olacak?
- Ne olmuş ona? - Sen bilirsin bebeğim.
Ben de diyorum ki neden kendi işine bakmıyorsun adamım?
Ayrıldım. Tatmin oldun mu?
Şampanya odasına gidelim mi?
Beni beklemeyin dostlar.
Hey!
Senin sorunun nedir?!
Bir sorunum yok. Arabanı bedavaya temizledim.
Sanırım bana 10 dolar borcun var.
Ne diyorsun lan?
Beni hatırlamıyorsun değil mi? Çizgi roman dükkanından hani?
Karnıma bıçak saplamıştın.
Ne istiyorsun peki?
Bilmem. Bir öpücük olabilir.
Bugün şanssız günündesin oğlum.
Sırada sen varsın sürtük.
Acıyor mu?
Dur sert erkek, dinle. Daha fazla dert istemiyoruz!
Bak hata ettim. Hadi ama kardeşim.
Sersem sersem takılıyorduk tamam mı? Hadi ama dostum, sorun yok artık.
Kapa bir çeneni. Seni incitmeyeceğim.
Buraya sana teşekkür etmeye geldim.
Beni bugünkü canavara çevirdiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
Yeterince dersimizi aldık kardeşim.
Ama bana yetmedi.
- İyi ki doğdum! - Hayır, hayır, hayır!
Acayip güzel görünüyorsun.
Ben kahrolası bir canavarım.
İşte bu dostum.
Onları hakladım. Gömdüm onları adamım. Kıçlarına atom bombası gibi indim.
Justin, neyden bahsediyorsun? Bu kan da nereden bulaştı?
Dostum üç eleman vardı. Orada olmalıydın.
Beni bıçaklayan üç eleman. Onları mahvettim, öcümü aldım.
- Sonra da buraya mı geldin? - Evet.
Bana her şeyi sen öğrettin. Bunu sensiz asla yapamazdım..
Justin, polisler peşine düştüğünde beni bulacaklar.
Bense tekrar hapse dönmüyorum.
Dostum, orada olmalıydın.
Aletine kan pompalanırdı. Yemin ediyorum.
Yetti senin bu psikopat zırvalığın.
- Buradan gidiyorsun. - Ne?
Çalışacak başka yer bul. Burayı unut.
- Ne diyorsun? Neden? - Defol Justin!
Nerede çalışacağım? Ben seninle çalışıyorum.
- Toz ol buradan. - Hayır. Hadi ama.
Neden ama? Hayır.
Git buradan Justin ve bir daha dönme!
Canın cehenneme Case! Canın cehenneme!
Orada tezahürat eden onlardı! Ben değildim!
Peynirli makarna.
Gördün mü?
Evet gayet güzel.
Baban arıyor.
Bazı şeyleri uzatmanın manası yok Mike.
Ne diyeceğim bak.
Sanırım peynirli makarna siparişi vereceğim.
Sen?
Garson kız nerede?
Garson!
Mike, bunun hakkında konuşmak acı vermemeli.
Bunu düşünmemek, hatırlamamakla aynı şey...
...bu da hiç olmamışla aynı şey demek.
Dinle Mike, özür dilerim.
Ama oldu artık. Olmamış gibi davranmanın yardımı dokunmayacak.
Konuşunca yardımı dokunacak mı yani?
Bunun hakkında zaten konuştum, bak konu nerelere geldi.
Evet, insanlar öğrendi.
Senin şu erkek tribin var, sert çocuk durumları ama bir şeyler söylemeliyim.
Baban eşcinselse ne olmuş yani?
Sorun eşcinsel olması değil.
Sorun bizi terk etmesi.
Bir kadın için gitseydi de aynısı olacaktı.
İşin doğrusu, bizden başkasını sevdi.
Konuş onunla.
Hayır babam değil. Beatdown'la ilgili.
Ne diyor?
Hiç. Bildiğin Beatdown.
Sorun şu ki, sen ne istiyorsun?
Bu şeye gerçekten neden dahil oldun?
Dürüst olmak gerekirse...
Terli, geniş omuzlu erkekler için.
Bana yalnızca kaç kızla yattığımı sordun.
Aptal seni.
Eğer bana kaç erkekle yattığımı sorsaydın...
...o masa çok daha büyük olmalıydı.
Ne kadar büyük?
Beatdown'a hazır olun.
Şuraya sol tarafa koyun.
Temizlik ürünleri sağ tarafa. Sen de şuraya, sola git.
Kilitlemeyi unutma.
İçeri gel.
Güzel oldu.
Evet. Biletler tükendi dostum.
Hatunların yarısı Zack Gomes için geliyor.
Zack'in dövüşmüyor olması çok kötü.
Ne? Neden dövüşmüyor?
- Ona sor. - Kahretsin.
Bir adam zaten çıktı, şimdi de Zack mi bırakıyor?
Dizlerim boka batacak dostum.
Dövüş tanıtım maçına hoş geldin evlat.
Kahretsin.
Case. Case, dostum sana ihtiyacım var.
Sana ihtiyacım var.
- Ben ne yapabilirim ki? - Dövüşebilirsin dostum.
Seni ilk raunda koyarım ortalığı kavururum.
Bunu daha önce neden düşünmedim bilmiyorum.
Kazanana on katı veririz.
Ayrıca Strikeforce'tan yetenek avcıları geliyorlar.
Bu senin sahneye dönüş biletin olabilir.
Bunun için vaktim yok adamım.
Nasıl yani dostum? Zamandan bol neyin var, neden dövüşmüyorsun?
Kime karşı?
Çalıştırdığım çocuklara karşı mı? Bana salonu veren çocuklara karşı mı?
Ağzından çıkanları kulakların duymalı küçük adam.
Özür dilerim.
Annen ve baban mı?
Katrina mı?
Evet.
Katrina'nın ölümü daha gün gibi.
Altı yıldır dün gibi.
Babam profesyonel bir boksördü.
Birkaç profesyonel dövüş yaptı...
...asla bundan ötesine gidemedi ama...
...Floyd Patterson ile antrenman maçı yapma şansı yakaladı.
Dört erkek kardeşim var ve babamın yolundan sadece ben gittim.
En küçükleri bendim.
En büyük destekçim, en büyük hayranım babamdı.
Ailemin yaşları ileriyken doğmuşum.
Sanırım dertleri sadece kendi başıma bir şeyler yaptığımı görmekti.
Sel baskını dostum, o şey olmamalıydı.
Şimdiki halimi görmeliydiler.
O kahrolası selden sonra...
...tüm inancımı kaybettim. Boşluğa düştüm.
Muhtemelen belalı yerlerden uzak durmalıydım.
Ama bir gün bir kulübe gittim.
Adamın biri benimle kavgaya girişti, ben de işini bitirdim.
Yargıç özgeçmişimi duyduğu anda en fazla cezayı aldım.
Avukatım bana ne dedi biliyor musun?
Eğer adamı silahla vursaydım...
...meşru müdafaayla yırtarmışım.
Ne kadar saçma değil mi?
Adalet sistemi baştan aşağı saçma.
Case, gidip şu Zack fiyaskosuyla ilgilensem iyi olacak.
Neye inanıyorsun bilmem ama ben ailenin hâlâ seni izlediğini düşünüyorum.
Görüşürüz dostum.
Hay şansıma tüküreyim.
Elijah Walker.
Bir ihbar aldık.
Senden tam orada durmanı istemek zorundayım. Tatbikatı biliyorsun.
Neden tutuklanıyorum?
Henüz tutuklanmıyorsun ama o konuya da geleceğiz.
Karavanını aramamızda bir sakınca var mı?
İzniniz var mı?
İzin mi? Neden bir izne ihtiyacım olsun ki?
Sana nazikçe karavanını arayabilir miyiz diye sordum...
...ve sen de az önce "evet" dedin.
Gün biri aşikar. Bu iyi niyetli memurlar da şahit.
Yürü hadi.
Ellerini aracın üstüne koy.
Prosedür böyle biliyorsun.
Yasadışı arama gibi mi?
Dostum güven bana ona koz vermek istemezsin.
Görünüşe göre seni yakaladım mahkum.
Ateşli silah bulunduran bir mahkum. Kafadan beş sene demek.
O silahı sen yerleştirdin.
Ne dedin, seni bok çuvalı?
Siyah kıçından kurtulmak için evine silah yerleştirmek zorunda değilim.
Şansını tükettin. Tut şunu.
- Kahretsin! - Sana şunu sabit tut dedim.
Hayır, hayır. Kelepçeli.
Case!
Gidelim dostum, hepsini kaydettim!
Aman Tanrım!
Seni federallere götürmeliyiz.
Kafayı mı yedin? Ya CD’yi yok ederlerse? Elimizde kanıt kalmaz.
Case, 2000 civarında insan şu an o şeyi izliyor.
Bu rezalet!
Bugün gönderildiğimiz üçüncü karakol bu.
Keşke etkili birilerini tanısaydık.
Neden kız arkadaşını aramıyorsun?
Belki birilerine muamele yapabilir.
Kesin saçmalığı.
Ne yapmamız gerektiğini bulana kadar bu mevzuyu rafa kaldırmalısınız.
Beni bitiriyorsunuz!
Beatdown'a iki saat kaldı! Tüm gündür buradayız!
Max sakinleş tamam mı adamım?
Burada olmak istemiyorsan git dostum.
Dostum.
Ben buradan ayrılmıyorum.
Aranızda Justin Epstein'i tanıyanınız var mı?
Evet. Eskiden bizimle çalışan psikopatın teki.
Ama Case psikopat olduğu için onu kovdu.
Görünüşe göre silahın üzerinde sadece Justin'in parmak izleri var.
Babası dün gece silahının çalındığını ihbar etmiş.
Justin, Case'e tuzak mı kurmuş?
Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?
Hayır.
Bekleyin. Case gitmekte özgür mü?
Korkarım ki hayır. Maalesef videodakiler ortada.
Aynı şekilde yerleştirilen silah da.
Fakat Bay Walker'ın şartlı tahliye gerekçesi için...
...yanıtlaması gereken sorular gibi bazı pürüzler var.
Justin'in nerede olacağını biliyoruz.
Max, yaz beni tekrar.
Onu ben haklayacağım.
Eğer önce ben haklamazsam.
Evet! Evet!
Bitir işlerini Mike!
- Naber Tim? - Nasıl gidiyor Zack?
Bayanlar ve baylar, büyük Beatdown'a hoş geldiniz!
Ben Max Cooperman, organizasyon başkanıyım!
Ve bir şeyi öğrenmek istiyorum.
Dumanlı bir geceye ve boğazlanma görmeye hazır mısınız?
Bira içmeye ve Giyotin hareketine hazır mısınız?!
Surat dağıtmaya ve kol kıskacına..!
Kafa ezmeye...!
Ve unutmadan...
...göğüs görmeye hazır mısınız?!
İşe yarayacağını biliyordum!
Cep telefonu ve diğer kayıt cihazlarının kullanılması kesinlikle tavsiye edilir.
Ver coşkuyu Dj Bravo!
Beatdown'a hazır mısınız?
Öyleyse bağırdığınızı duysunlar. Desteklenmeyi bekleyen 16 dövüşçümüz var.
Verin coşkuyu onlara ki asla pes etmesinler.
Stokes burada mı?
Evet Stokes benim.
Sıra sende kardeşim. Git bitir işini.
Bu iş, bu gece burada bitiyor.
Bitiyor mu?
Burada başlıyor.
Kafese geliyor, işte karşınızda millet...
...Mike Stokes!
Başla.
...yere yatırdı!
Yeniden ayağa kalktılar.
İnanılmaz.
Stokes, Bruce Lee vari uçan geri tekmeyle kazanıyor!
Ve şimdi beyler, bilhassa bayanlar...
...AAU eski ortasıklet şampiyonu karşınızda!
- Duman ve Şimşek için bağırın. - Merhaba.
- Zack Gomes! - İmzalar mısın?
Yerlerinize! Hazır! Başla!
Çişiniz geldiyse tutmalısınız!
Bu maç çabuk bitecek! Gözünüzü dahi kırpmayın.
Boksör ringde.
Aman Tanrım, bu bir Ninja hareketeydi!
Üçgene gidiyor.
Gogoplata yapacak!
Aman Tanrım! Eski bir boksörden Gogoplata gördük.
Ölsem de gam yemem.
Kazanan, Zack Gomes!
Justin Epstein!
Kafese dayandılar.
Epstein dönüyor ve bir diz, bir dirsek vuruyor.
Sağlam yere yatırma.
Kalkanı deniyor. Rakibini kapana kıstırdı.
Kolunu dişleyerek sıyırılıyor.
Ayak oyunları yapıyorlar.
Epstein zor durumdaydı.
Sağlam hareket! Üstten üçgene geçti.
Ardından sağlam yumruklar indirmeye başladı.
Bitiyor! Justin Epstein kazanıyor!
Kafese gelmekte olan...
...beyaz devasa King Kong, karşınızda Tim Newhouse!
Hazır mısınız millet?
İşte başlıyor!
Bitir şunu!
Bayıldı. Bayıldı.
Tim Newhouse nakavt ediyor!
Bu Beatdown tarihindeki en kısa maç olmalı!
Ailen nasıl?
Case'e olanları duydun sanırım değil mi? Onu varoşlardan aldılar.
Onu varoşlardan alamazlar ama.
Arkadan boğazlama. Baban arkadan olan şeyleri seviyor diye duydum. Bu doğru mu?
Pekala son sekize geçtik. Stokes ve Martinez, beni takip edin.
Bağırın bakalım! Karşınızda Mike Stokes!
Hazır, hazır. Başla!
İşte başladı.
Sağ kroşe ardından kafaya bir tekme.
Martinez yaralandı.
Kayaya çarpmışa döndü!
Neredeyse-- Martinez etrafında dönüyor.
Yan kontrol. Kuzey-güney.
Altlı üstlü bir savaş izliyoruz millet.
Vücuda sağlam darbeler!
Kafaya şahane bir diz.
Martinez yere yatırıyor!
Stokes. Geri dönüş yapıyor.
Diz kıskacı yapıyor.
Bitti! Stokes diz kıskacı ile kazanıyor!
Bayanlar ve baylar, kafese gelen...
Karşınızda, Justin Epstein!
Hadi yapalım şunu!
Yerde ileri geri, altı üstlü hamleler.
Demire tutunuyor!
Epstein'dan başka bir ucuz numara.
Seyirciler sinirleniyorlar.
Sırtına geçti, neredeyse bitmek üzere.
Pes etti!
Epstein'den arkadan boğazlama!
Tek kolla arkadan boğazlama!
- Seyircinin hoşuna gitmiyor! - Kontrol edeyim.
Gomes ve Charles dövüşüyor!
Sert aparkat!
Dönerek sağlam bir Kapoera tekmesi.
Bitti! Hakem dövüşü bitiriyor!
İşte bu!
Kazanan Gomes.
Kafese gelen bir kez daha beyaz King Kong, Tim Newhouse!
Ve rakibi beyaz lanet Godzilla...
...Tom Voss!
İki dövüşçü de birbirlerini yokluyorlar.
Voss'tan sağ sert yumruk.
Kroşe boşa kaçıyor!
Kafaya doğrudan bir tekme!
Yere yatırma ve sıkıştırma.
Newhouse zor durumda!
Voss kol kıskacına geçiyor.
Bitmek üzere!
Newhouse kurtuluyor! Üste çıkıyor.
Büyük suplex.
Voss büyük darbe aldı!
Sağlam bir yan tekme!
Tepeden vurma.
Tamam, tamam. Çekil, çekil.
Bitti!
Newhouse yerle bir etti.
Bir sonraki dövüşte Gomes, Stokes'a karşı.
Sanırım başladığımız işi bitirmeliyiz ha?
Sanırım.
- Dinle dostum ben-- - Dert etme tamam mı?
İcabına bakmamız gereken daha büyük bir sorun var.
Evet. Justin.
İyi olan kazansın.
Çekinmek yok.
Bana bir iyilik yap, gözüme dikkat et.
Sen de bacağıma.
Hazır, hazır. Başla!
Stokes, Gomes'e karşı! Yarı final maçındayız millet! Sesinizi duyayım!
Kapoera numaralarının Stokes üzerinde işe yarayacağını sanmıyorum.
Sağlam bir tekme kaçıyor!
Harika bir yere yatırış!
Gövdeye üç darbe!
Büyük darbe!
Naber Tim?
Seni orospu çocuğu! Burada, tuvalette kıçına tekmeyi basmadığım...
...için şanslısın. - Şu Strikeforce'tan gelen elemanlar...
...fahişe annenden bahsediyorlardı. - Derdin ne senin?
Ne dedin az önce?
Dostum zemine dikkat et. Gerçekten çok kaygan.
Daha önce neredeyse çanağı kırıyordum.
Pekala dostum. Dövüşümüzde başarılar.
Bu dövüşçülerde yürek var!
Büyük darbeler!
Kafaya sağlam bir dirsek! Stokes darbe alıyor!
Gövdeye darbeler!
Süpermen yumruğu kaçıyor!
Bu çocuklar kendilerini aşıyorlar!
Harika bir Anakonda yapıyor!
Dövüşün sonu olabilir!
Sıkıştırıyor.
- Tamam, pes etti, bitti. - Gomes pes ediyor!
Bitti!
Mike Stokes, Anakonda çarpmasıyla kazanıyor!
Zack, beni duyuyor musun? Ne oldu?
Bilmiyorum. Omzundan yukarısına vurmadım.
İyi misin evlat?
Bu kaç şampiyon? Bu kaç?
On, seni salak.
Gomes iyi millet. Ayağa kalktı.
Büyük bir alkış var! Sesinizi duyayım millet.
Her iki dövüşçümüz için!
Tim Newhouse nerede bilmiyoruz fakat rakibi Justin Epstein geliyor!
Hâlâ Newhouse'u arıyoruz.
Birisi Newhouse'u bulabilir mi? Newhouse'u arıyoruz.
Newhouse, ringe gel. Ya da kafese. Derhal.
- Ne oldu? - Justin lanet dizimi zedeledi!
Sakin ol dostum. Yürüyemiyorsun bile.
Sorun nedir? Bacağın mı?
- Devam edebilir misin? - Hayır.
Buraya kadar, bildirmem gerek adamım. Üzgünüm.
Artık her şey sana bağlı Mike.
Seni sinirlendirmesine izin verme tamam mı?
Son dövüşçülerimiz için çığlıklarınızı duyayım.
Justin Epstein ve Mike Stokes!
Ne kaçırdım?
Seni dışarıda görmek güzel dostum.
- Dışarıda olmak güzel. - İyi misin adamım?
Pekala, sen ne durumdasın koca adam? Bacağına ne oldu?
Uzun hikaye.
Şuna bak. Justin, Mike'a karşı. Ne düşünüyorsun?
Kötü adam, iyiye karşı.
Hadi oraya gidelim.
Artık bitmek üzere millet!
İşte başlıyor!
Epstein darbe alıyor. Kendine geliyor.
- Mideye sert bir yan tekme. - Hadi, Mike.
Epstein sallanıyor ve bacağa bir tekme atıyor.
Doğru ya, Martinez bacağını becermişti.
Stokes'un sol bacağı zayıf durumda. Epstein oraya çalışıyor.
Bu adam kesinlikle seyircinin favorisi değil.
Epstein zayıf bacağa çalışıyor!
Stokes'un zayıf bacağına.
Epstein, Giyotin yapmak üzere!
Gardını düşürtüyor!
Yerde yuvarlıyor. Giyotine geç.
Yumruk yağmuruna tutuyor! Mike Stokes'tan karşı atak geliyor!
Epstein, Stokes'un pozisyonunu bozmaya çalışıyor.
Stokes yerini koruyor ve sağlam darbeler indiriyor! Epstein zor durumda!
Epstein Lastik garda geçiyor.
Kol kıskacına geçecek.
Stokes kolunu kurtarıyor! Birkaç bomba indiriyor!
Epstein zor durumda! Epstein zayıflıyor!
İki dövüşçü de ayağa kalkıyor.
Haydi millet sesinizi duyayım, her iki dövüşçü için de!
Sağlam diz! Sert dirsek!
Sert darbeler.
Epstein çift yumruk çalışıyor! Güzel yere vurma.
Üste geçiyor. Üçgen kol bitirişi denemesi.
Bitmek üzere!
Hadi bebeğim!
Stokes dayanabilir mi?
İşini bitireceğim! Sonraki raunt benimsin sürtük!
- Hey. - Hey.
Kurtulduğuna sevindim. Görüş var mı?
Biraz daha seri olabilirsin.
Öyle mi?
- Başka? - İyi gidiyor gibisin.
Onu yemledin, artık kendini göstermeye başladı.
Başlıyoruz! İkinci raunt!
Bacağa sert tekme. Bu acıtmış olmalı!
Pekala hadi.
Hadi Mike! Bitir şunun işini!
Stokes akın ediyor.
Gövdeye sert vuruş!
Üçgen kol kıskacı denemesi.
- Epstein afallıyor! - İşte bu! Devam et! Zorla, zorla!
Zayıf düşüyor.
Stokes'tan kontrollü yere çarpma.
Yine Stokes'tan Amerikana denemesi.
Epstein'de işe yaramayacak.
Epstein'den Bebek kolu denemesi.
Başı dertte! Kolu gerildi!
Epstein bir anda dönerek üçgene geçiyor!
- Yakaladın onu. - Stokes üste geçiyor!
Epstein kapana kısıldı.
- Pes et yoksa kırarım. - Canın cehenneme.
Görünüşe göre omzunu kıracak!
- Dur, dur, dur. - Bitti!
Yeni Beatdown Şampiyonu...
...Mike Stokes!
Dikkat et, Mike!
Tamam, tamam, yeter bu kadar öpüşmek.
Aferin adamım.
Öfkeyle düşünen, kısıtlı düşünür.
Sen de onu kızdırdın.
- Harika dövüş dostum. - Sağ ol adamım.
Case, seninle konuşmak isteyen birisi var.
Öncelikle tebrikler Mike başardın.
Bu gece senin gecen genç adam. Git kutla.
Bu senin.
- Alo? - Merhaba, Case.
Naber aygır? Ben "Büyük" John McCarthy, nasıl gidiyor?
İyiyim. Sen nasılsın?
Bazı dedikodular duydum. Doğru mu diye merak ettim. Geri mi dönüyorsun?
- Doğru duymuşsun. - Case, bu muhteşem!
Birçok insan bunu duyunca heyecanlanacak.
Bir şeyi duymak istiyorum. Hazır mısın?
Evet dostum, hazırımdır herhalde.
Herhalde hazırım.
Merhaba baba.
Hayır, hayır, bekle, bekle. Baba sorun değil. Biliyorum.
Konuşacak çok şeyimiz var. Buluşuruz diye düşünüyordum.
Geri döndün, Case!
Tamam. Sonra görüşürüz.
Hoşça kal.
Çevirmen: M_Yamadag twitter.com/M_Yamadag